PODCAST

Adapte-Moi Si Tu Peux

Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Comment adapter un chef-d’œuvre de la littérature en film ? Un livre nul peut-il donner un film génial ? Harry Potter : team livres ou team films ? Si vous vous êtes déjà posé ces questions, Adapte-Moi Si Tu Peux est le podcast qu’il vous faut ! Chaque épisode compare un livre et son adaptation en film ou en série. Pour tous les amoureux de la lecture, du cinéma, ou des deux !

Adapte-Moi Si Tu Peux

Episodes

You can listen episodes under the area!


Ça commence comme un jeu et ça finit en dictature.

Ce mois-ci, Victoire, Pascale et Marianne comparent le roman de Todd Strasser, La Vague, paru en 1981 et inspiré de la véritable expérience de La Troisième Vague menée par le professeur d'histoire Ron Jones en 1967 avec sa xlcasse de lycée, avec le film réalisé par Dennis Gansel sorti en 2008. Un professeur doit expliquer à ses élèves comment l'Allemagne nazie a pu être régie par le parti nazi ; il décide de mettre en place une expérience pratique pour leur montrer à quel point il est facile de basculer dans la dictature. Mais bientôt tout le lycée se prend au jeu... Le film de Dennis Gansel est-il fidèle à l'histoire d'origine ? Réponse dans l'épisode !

3 min 00 : On commence par parler du roman La Vague écrit par Todd Strasser et paru en 1981. 

33 min 40 : On enchaîne sur son adaptation en film, Die Welle, réalisée par Dennis Gansel et sortie en 2008.

1 h 19 min 45 : On termine sur nos recommandations autour de Dennis Gansel, le cinéma allemand, l'autocratie et la Seconde Guerre mondiale.

 Si vous avez lu ou vu La Vague, n'hésitez pas à nous donner votre avis !

🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Pour découvrir le compte-rendu de l'expérience de la Troisième Vague rédigé par Ron Jones et publié en 1976 (en anglais) : https://web.archive.org/web/20150202082041/http://www.thewavehome.com/1976_The-Third-Wave_story.htm


Recommandations :

  • NAPOLA - l'Élite du Führer, réalisé par Dennis Gansel (2004)
  • Génération War, réalisé par Philipp Kadelbach (2013)
  • Femmes de nazis, écrit par James Willye (2020)
  • Good bye, Lenin!, réalisé par Wolfgang Becker (2003)
  • La Révolution silencieuse, réalisé par Lars Kraume (2018)
  • La Ferme des animaux, écrit par George Orwell (1945)
  • Jojo Rabbit, réalisé par Taika Waititi (2019)


Crédits :

Jan Plewka - Was Dich So Verändert Hat (from Die Welle (Soundtrack From The Motion Picture)) © 2008 EMI Germany





On va encore parler d'une histoire d'amour.

Victoire, Pascale, Manon et Hugo comparent le roman Gone Girl (Les Apparences en VF) de Gillian Flynn, paru en 2012, à son adaptation en film par David Fincher, sortie en 2014, avec Ben Affleck et Rosamund Pike. Nick et Amy Dunne s'apprêtent à fêter leurs cinq ans de mariage : ils sont beaux, intelligents, amoureux - du moins en apparence. Mais quand Amy se volatilise, les soupçons se portent vite sur Nick... Le film de David Fincher est-il fidèle au roman de Gillian Flynn ? Réponse dans l'épisode !

2 min 25 : On commence par parler du roman Les Apparences écrit par Gillian Flynn et paru en 2012. 

1 h 05 min 55 : On enchaîne sur son adaptation en film, Gone Girl, réalisée par David Fincher et sortie en 2014.

1 h 53 min 13  : On termine sur nos recommandations autour de Gillian Flynn, Ben Affleck et des thrillers domestiques.

Si vous avez lu ou vu Gone Girl, n'hésitez pas à nous donner votre avis !


🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Recommandations :

  • Gone Baby Gone, réalisé par Ben Affleck (2007)
  • Une putain d'histoire, écrit par Bernard Minier (2015)
  • Phantom Thread, réalisé par Paul Thomas Anderson (2017)
  • Une femme entre nous, écrit par Greer Hendricks et Sarah Pekkanen (2018)


 

Crédits :

Atticus Ross et Trent Reznor - What Have We Done To Each Other (from Gone Girl (Soundtrack From The Motion Picture) © 2014 Columbia Records





Belle, riche, intelligente, Emma Woodhouse a pour passion de jouer les entremetteuses...

Victoire, Pascale et Jeanne comparent le roman Emma de Jane Austen, paru en 1815, à sa plus récente adaptation en film par Autumn de Wilde, sortie en 2020, avec Anya Taylor-Joy dans le rôle-titre. Dans le petit village de Highbury, Emma Woodhouse, 21 ans, a tout pour être heureuse : elle règne en maîtresse sur Hartfield, le domaine qu'elle partage avec son père, et sa fortune lui permet de rester célibataire. Pour se distraire, elle s'amuse alors à jouer les entremetteuses avec ses voisins et voisines, et notamment la jeune et naïve Harriett Smith... Le film d'Autumn de Wilde est-il fidèle au roman de Jane Austen ? Réponse dans l'épisode !

3 min 05 : On commence par parler du roman Emma écrit par Jane Austen et paru en 1815. 

30 min 40 : On enchaîne sur son adaptation en film, Emma., réalisée par Autumn de WIlde et sortie en 2020.

65 min 13  : On termine sur nos recommandations autour de Jane Austen, Emma et les intrigues autour des entre.

Si vous avez lu ou vu Emma, n'hésitez pas à nous donner votre avis !

🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 

 

Recommandations :

  • Clueless, réalisé par Amy Heckerling (1995)
  • Emma Approved, créé et réalisé par Bernie Su (2013)
  • Cruel Intentions, réalisé par Roger Kumble (1999)




« Dans Vérone la belle, où se passe la scène, 

Deux familles vivaient, d'égale dignité... »

Ce mois-ci, Victoire, Pascale et Marianne comparent la célèbre pièce de William Shakespeare, Roméo et Juliette, à son adaptation en film par Baz Luhrmann avec Leonardo DiCaprio et Claire Danes dans les rôles-titres. À Vérone, les Capulet et les Montaigu se vouent une haine ancestrale. Mais quand Roméo, du clan Montaigu, s'éprend de Juliette, fille unique des Capulet, certains y voient l'espoir d'une réconciliation entre les deux familles, tandis que d'autres le considèrent comme l'ultime affront... Mais le film est-il une bonne adaptation de cette tragédie culte ? Réponse dans l'épisode !


3 min 53 : On commence par parler de la pièce Roméo et Juliette écrite par William Shakespeare et parue en 1597. 

45 min 33 : On enchaîne sur son adaptation en film, Roméo + Juliette, réalisée par Baz Luhrmann et sortie en 1996.

1 h 39 min 40  : On termine sur nos recommandations autour de Roméo et Juliette, Baz Luhrmann et les histoires d'amour impossibles.


Si vous avez lu ou vu Roméo et Juliette, n'hésitez pas à nous donner votre avis !

🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Recommandations :

  • Roméo et Juliette, réalisé par Carlo Carlei d'après un scénario de Julian Fellowes (2013)
  • Je vous aime : Les plus belles lettres d'amour, d'Irène Frain, 2014 
  • Moulin Rouge!, réalisé par Baz Luhrmann (2001)
  • Shakespeare in Love, réalisé par John Madden (1998)
  • Roméo et Juliette, de la haine à l'amour, spectacle créé par Gérard Presgurvic (2001)
  • Entre Chiens et Loups, de Malorie Blackman, 2001




C'est ici que tout commença, le 15 juillet 1988.

Pour ce premier épisode de 2021, Victoire, Pascale et Manon comparent le best-seller de David Nicholls, Un Jour, paru en 2009, à son adaptation en film réalisée par Lone Scherfig, avec Anne Hathaway et Jim Sturgess dans les rôles principaux. Emma et Dexter n'ont pas grand-chose en commun, si ce n'est une soirée bien alcoolisée et quelques baisers échangés lors de leur remise de diplôme. L'avenir s'ouvre à eux, vaste, indéfini... À travers leurs parcours très différents, on suit ces deux amis chaque 15 juillet, pendant 20 ans, dans une quête d'identité et un parcours semé d'embûches dans l'âge adulte. Mais le film est-il à la hauteur du roman de David Nicholls ? Réponse dans l'épisode !

2 min 12 : On commence par parler du roman Un Jour écrit par David Nicholls et paru en 2009. 

28 min 38 : On enchaîne sur son adaptation en film, réalisée par Lone Scherfig et écrite par David Nicholls lui-même, sortie en 2011.

58 min 12  : On termine sur nos recommandations autour des romans de David Nicholls, des histoires d'amour manquées et des romans d'apprentissage dans le monde contemporain.

Si vous avez lu ou vu Un Jour, n'hésitez pas à nous donner votre avis !

🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Recommandations :

  • Nous, de David Nicholls, 2014
  • Summer Mélodie, de David Nicholls, 2019
  • (500) jours ensemble, réalisé par Marc Webb (2009)
  • Une éducation, réalisé par Lone Scherfig (2009)
  • Normal People, de Sally Rooney, 2018 et son adaptation en mini-série par la BBC (2020)


Crédits :

Rachel Portman - We Had Today (from "One Day" (Original Motion Picture Score))  © 2011 Universal Island Records, a division of Universal Music Operations Limited





You're my playground love...

Pour conclure l'année 2020, Victoire, Pascale, Manon et Hugo comparent le premier roman de Jeffrey Eugenides, Virgin Suicides, à son adaptation en film par Sofia Coppola. Quand Cecilia, la benjamine des filles Lisbon, tente de se suicider, le quartier est en émoi. Pourquoi cette jeune fille de 13 ans, issue d'une famille sans histoires dans une banlieue tranquille, voudrait-elle mettre fin à ses jours ? Peu à peu, chacune des filles va s'étioler, sous le regard avide et impuissant de leurs jeunes voisins... Mais le film parvient-il à rendre justice à ce roman ? Réponse dans l'épisode !

3 min 33 : On commence par parler du roman Virgin Suicides écrit par Jeffrey Eugenides et paru en 1993. 

32 min 23 : On enchaîne sur son adaptation en film, réalisée par Sofia Coppola et sortie en 1999.

1 h 19 min 10  : On termine sur nos recommandations autour de Jeffrey Eugenides, Sofia Coppola et le mal-être qui rôde dans les familles aux apparences parfaites.

Si vous avez lu ou vu Virgin Suicides, n'hésitez pas à nous donner votre avis !

🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 

Références :

  • Le Roman du mariage, de Jeffrey Eugenides, 2011
  • Lost in Translation, réalisé par Sofia Coppola (2004)
  • Les Noces Rebelles, réalisé par Sam Mendes (2009)
  • American Beauty, réalisé par Sam Mendes (2000)
  • Une Vie volée, réalisé par James Mangold (1999)
  • Summer, de Monica Sabolo, 2017


Crédits :

Air - Playground Love (from "The Virgin Suicides" (Original Motion Picture Score))  © 2000 Virgin Records





A Shaker Heights, la vie est belle, tant que vous suivez les règles.

Pendant le couvre-feu, Victoire, Pascale et Manon comparent La Saison des Feux, le deuxième roman de l'autrice américaine Celeste Ng, à son adaptation en mini-série Little Fires Everywhere par Liz Tigelaar avec Reese Witherspoon et Kerry Washington. Dans la banlieue aisée de Shaker Heights, dans l'Ohio, rien ne dépasse, et certainement pas la famille Richardson. Mais quand Mia Warren, photographe et mère célibataire, emménage avec sa fille Pearl, la tension entre les deux familles va monter, jusqu'à l'embrasement... Mais la mini-série est-elle fidèle au roman ? Réponse dans l'épisode !

2 min 38 : On commence par parler du roman La Saison des feux écrit par Celeste Ng et paru en 2017. 

36 min 54 : On enchaîne sur son adaptation en mini-série, Little Fires Everywhere, sortie en 2020, par Liz Tigelaar.

76 min 55  : On termine sur nos recommandations autour de Reese WItherspoon et de la maternité.


Si vous avez lu ou vu Little Fires Everywhere, n'hésitez pas à nous donner votre avis !


🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Références :

  • L'aube sera grandiose, d'Anne-Laure Bondoux, 2019
  • Big Little Lies, une série de David E. Kelley avec Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Shailene Woodley et Laura Dern (2017)
  • Tout ce qu'on ne s'est jamais dit, de Celeste Ng, 2014
  • The Morning Show, une série de Kerry Ehrin avec Jennifer Aniston, Reese Witherspoon et Steve Carell, disponible sur Apple TV+ (2019)


Crédits :

Mark Isham & Isabella Summers - Mia Lights a Fire (from "Little Fires Everywhere" Soundtrack)  ℗ 2020 Hollywood Records, Inc.





Ciao, benvenuti a Napoli !

Ce mois-ci, Victoire, Pascale et Manon parlent du best-seller international L'Amie prodigieuse écrit par la mystérieuse autrice italienne Elena Ferrante, qui a été adapté en série par Saverio Costanzo pour HBO et Rai. Dans le roman, on suit deux petites filles, Elena et Lila, qui évoluent dans un quartier très pauvre de Naples dans les années 1950 ; l'une d'elles fera des études, l'autre non, mais si leurs trajectoires dévient, Lenù et Lila restent irrésistiblement liées. La série parvient-elle à retranscrire l'ambiance du roman ? Réponse dans l'épisode !

2 min 28 : On commence par parler du roman L'Amie prodigieuse écrit par Elena Ferrante et paru en 2011. 

30 min 53 : On enchaîne sur son adaptation en série, dont la saison 1 sortie en 2018 est réalisée par Saverio Costanzo avec Margherita Mazzucco dans le rôle d'Elena adolescente et Gaia Girace dans le rôle de Lila adolescente. 

61 min 43  : On termine sur nos recommandations autour d'Elena Ferrante et de la littérature italienne.

🇮🇹 Si vous avez lu ou vu L'Amie prodigieuse, n'hésitez pas à nous donner votre avis !


🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Références :

  • Montedidio, d'Erri De Luca, 2002
  • La Vie mensongère des adultes, d'Elena Ferrante, 2020
  • Une famille comme il faut, de Rosa Ventrella, 2019
  • Les Liens, de Domenico Starnone, 2014
  • The Lost Daughter, adapté du roman Poupée volée d'Elena Ferrante, en cours de réalisation par Maggie Gyllenhaal (2021)


Crédits :

Max Richter - Whispers (from "My Brilliant Friend" Soundtrack)  © 2018 Universal Music Group 





Ils arrivent, ils sont là... Les destructeurs de l'humanité.

Ce mois-ci, Victoire, Hugo et Julien (podcasteur pour Le Roi Stephen, Sky is the Limit, Watchlist...) reviennent sur le roman culte de science-fiction La Guerre des Mondes, de l'anglais H.G. Wells paru en 1898, qui est devenu depuis une influence majeure de la science-fiction et de la pop culture dans la littérature, le cinéma, les jeux vidéos... L'une de ses plus célèbres adaptations est le film réalisé par Steven Spielberg, avec Tom Cruise, Dakota Fanning et Tim Robbins, sorti en 2005. Mais est-ce une bonne adaptation ? Réponse dans l'épisode !

3 min 51 : On commence par parler du roman La Guerre des Mondes écrit par H. G. Wells et paru en 1898. 

46 min 42 : On enchaîne sur son adaptation de 2005 réalisée par Steven Spielberg avec Tom Cruise dans le rôle principal, et Tim Robbins et Dakota Fanning dans les rôles secondaires.

1h 25 min : On termine sur nos recommandations autour de H. G. Wells, de la Fumée noire et des invasions extraterrestres.

 

👽 Si vous avez lu ou vu La Guerre des Mondes, n'hésitez pas à nous donner votre avis !


🔔 Suivez Julien Loisy et ses podcasts Podcut


🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Références :

  • La Guerre des Mondes, feuilleton radiophonique écrit et réalisé par Orson Welles (1938)
  • La Bibliothèque idéale de la SF, Éditions Albin Michel (1988)
  • Super 8, écrit et réalisé par J.J. Abrams (2011)
  • Starship Troopers, réalisé par Paul Verhoeven (1997)
  • Alien vs. Predator, réalisé par Paul W. S. Anderson (2004)
  • Vanilla Sky, réalisé par Cameron Crowe (2001)
  • Mission: Impossible 2, réalisé par John Woo 
  • "Brume", in le recueil de nouvelles Brume de Stephen King (1987)
  • La Machine à remonter le temps, écrit par H.G. Wells (1895)
  • L'île du docteur Moreau, écrit par H.G. Wells (1896)
  • Premier Contact, réalisé par Denis Villeneuve (2016)
  • Cloverfield, réalisé par Matt Reeves
  • Mars Attacks!, réalisé par Tim Burton (1996)
  • Les âmes vagabondes, écrit par Stephenie Meyer (2008)


Crédits :

John Williams - Escape from the City (from "War of the Worlds" Soundtrack)  © 2005 UMG (au nom de Decca Soundtracks)





Joyeux Hunger Games ! Et puisse le sort vous être favorable...

Dans ce nouvel épisode, Victoire, Pascale et Hugo comparent le best-seller de la littérature jeunesse Hunger Games écrit par Suzanne Collins à son adaptation en film par Gary Ross, avec Jennifer Lawrence dans le rôle de Katniss Everdeen. Dans ce qui était autrefois l'Amérique du Nord, un nouveau monde a été créé sous le nom de Panem, dirigé par le Capitole qui contrôle douze districts. L'un de leurs moyens de pression ? Les Hunger Games, ou "Jeux de la faim", qui obligent chaque District à fournir 2 tributs entre 12 et 18 ans pour combattre à mort dans une arène... Et quand sa petite soeur, Prim, est tirée au sort, Katniss n'hésite pas une seconde avant de se porter volontaire. Mais le film est-il à la hauteur de ce phénomène littéraire ? Réponse dans l'épisode !

2 min 24 : On commence par parler du roman Hunger Games écrit par l'autrice américaine Suzanne Collins et paru en 2008.

41 min 30 : On enchaîne sur l'adaptation en film de Hunger Games sortie en 2012, réalisée par Gary Ross (Big, Pleasantville, Ocean's 8...) et co-écrite par Suzanne Collins, avec Jennifer Lawrence, Woody Harrelson, Donald Sutherland, Elizabeth Banks, Stanley Tucci et Josh Hutcherson.

1h 08 : On termine sur nos recommandations autour des sagas jeunesse, des dystopies et de Hunger Games.


🏹 Si vous avez lu ou vu Hunger Games, n'hésitez pas à nous donner votre avis !


🔔 Retrouvez Adapte-Moi Si Tu Peux sur Facebook, Twitter et Instagram 


Références :

  • Battle Royale, de Kōshun Takami, Calmann-Levy (2006)
  • Révolte sur la Lune, de Robert Heinlein, éditions OPTA (1971)
  • Rollerball, réalisé par John McTiernan, Columbia TriStar Films (2002)
  • Uglies, de Scott Westerfeld, Pocket Jeunesse (2007)
  • La Ballade du Serpent et de l'Oiseau Chanteur, de Suzanne Collins, Pocket Jeunesse (2020)


🎶 Crédits :

Musique du générique de fin : Extrait de Rue's Farewell composée par James Newton Howard - Bande-originale de "Hunger Games" © UMG (au nom de Universal Records) 2012